最佳答案：封装到MKV文件中的文本字幕(srt/ass等)，一般都是UTF-8编码的。液晶电视支持的文本字幕，一般采用GB2312/ANSI编码。导出文本字幕(srt/ass等)，用记事本打开，另存为，编码这里
封装到MKV文件中的文本字幕(srt/ass等)，一般都是UTF-8编码的。
液晶电视支持的文本字幕，一般采用GB2312/ANSI编码。
导出文本字幕(srt/ass等)，用记事本打开，另存为，编码这里选择ANSI，保存。确认在电脑上随视频播放正常，然后拷贝到电视上播放就可以了。
如果怀疑字幕本身有问题，可以用VobSub软件中的SubResync工具打开，另存一次。
