最佳答案：1，“羁绊"的日语是绊が，きはん ki han，束缚的意思。如：摆脱外国的羁绊而独立。2，绊（きずな）ki zu na，意思更多，除了羁绊，还有：纽带、缰绳等意思。比如：父母之间的纽带 亲子のきずな。
1，“羁绊"的日语是绊が，きはん ki han，束缚的意思。如：摆脱外国的羁绊而独立。
2，绊（きずな）ki zu na，意思更多，除了羁绊，还有：纽带、缰绳等意思。比如：父母之间的纽带 亲子のきずな。
3，词语解释：
日本用“羁绊”一词表示我们中国一直所用的“联系”，但表达更深刻的是情感的复杂联系。人与人相互之间的联系、纽带，例如，中国说，我们两个人之间的联系越来越密切，越来越巩固；而日本人会说，我们两个人之间的羁绊越来越密切，越来越巩固。
扩展资料：
1，不少热爱动漫游文化的国人，一见到“羁绊”就纷纷想到，火影里鸣人与佐助的基情四射，以及所谓的“人与人相互之间的联系、纽带”。其实原来中文的“羁绊”根本没有这个意思。
2，据了解，这个属一次错误翻译。十几年前，某位字幕组成员翻译日语“绊”时，翻译成“羁绊”。因为汉语词里双音节词较多，译员就想给日语“绊”组词，组词成“羁绊”。这实属乌龙。一直影响到现在。
3，这其中最关键的原因是日本强大又流行的动漫游文化。因为有这一强大且流行的文化加持，“羁绊”一词在动漫拥趸里有一种光环，即“亲情羁绊”、“基情羁绊”、“情爱羁绊”。
4，有人建议把日语的“绊”翻译成“缘”。然而引来一片质疑，纷纷觉得汉语的“缘”反映不出日语的那种，“人与人相互之间的联系、纽带”，那种深刻的意蕴。并非如此，一个词汇的意义不是一成不变的。
在于人们怎么运用，怎么认识。或者可以给“缘”组词，比如组成“牵缘”、“系缘”之类的。丰富其内涵、表达。
参考资料来源：
