认为白话有音无字的人是无知;说粤语的底层是壮侗等语的人更是为了诋毁白话。粤语那只字不在古诗词文成语中找到?比如:几时、食、旧时、行、望,等等。又比如:
【1】籴米(买米),籴音敌,现在胡化都用买代替。——《商君书·垦令》:使商无得籴,农无得粜。粜读跳,卖也。
【2】勍(顶喉、劲力等),geng,例: 果杯洒好勍颈。又引申为好犀利,如:好勍。——说文:彊也。——《春秋·左传》:勍敌之人。
【3】闹人(骂人),闹正字为譊,后用呶代替。——银雀山 汉墓竹简《孙子兵法》:怒而譊之。
【4】揾(找)。——南宋•辛弃疾《水龙吟》:倩何人、唤取红巾翠袖,揾英雄泪!
【5】戽水(泼水),音近副水,半夜小孩踢开被也叫戽被。——北宋·《广韵》:戽斗,舟中渫水器也。
【6】樽(瓶)。——李白:人生得意需尽欢,莫使金樽空对月。
【7】咧啡(不整洁、难看等),其本字为:褦襶。——清 吴炽昌 《客窗闲话续集·悟知子》:猝有一道人来,著折角巾,褦襶不堪。
【8】丂(滞留或不通畅),音谷。例,冇要谷气啦!——《说文》:丂,气欲舒出。
【9】䒐䒏(乱发脾气),音近盟准。——北宋·《玉篇》:䒐䒏,色恶也。
【10】起势(落力去做),例:见到只狗仔起势去追。——《两晋秘史》:会风起势刮来,渐渐烧入林去,晋兵不敢下山。
【11】头先(刚才)。——《水浒传》第二八回:看看天色晚来,只见头先那个人,又顶一个盒子入来。
【12】菢(孵),音近暴,例: 鸡乸菢窦。——唐·韩愈《荐士书》:鹤翎不天生,变化在啄菢。
【13】窿 (洞穴)。——南北朝·庾信《山斋诗》:滴沥泉浇路,穹窿石卧阶。
【14】朝(早上)。——李白《蜀道难》:朝避猛虎,夕避长蛇。
【15】卒之(终于、最后)。这几个词相同意思,我们应使用北方话用不了的卒之为主。其它也是,比如:食(吃) ,寻日(昨日),等等,这是为了不让汉词消失历史中。——《伤仲永》:卒之为众人,则其受于人者不至也。
【16】天光 (天亮)。——朱熹《观书有感》:半亩方塘一鉴开,天光云影共绯徊。
【17】髀(大腿),又写作 肶。例: 大肶、鸡肶。——《战国策》:先王以其髀加妾之身 ,妾困不疲也……何也?
【18】向(在,从……… ),音同“响”,有时读成懒音係。例:係边度?——陆游·《风云昼晦夜雪》:已矣可奈何?冻死向孤村。——唐·白居易《孔戡》:拂衣向西来。
【19】趁墟(赶集)。——《豫章南浦亭泊舟》:趁墟犹市井,收潦再耕桑。
【20】狗窦(狗窝)。音:狗到。——《十五从军征》:兔从狗窦入,雉从梁上飞。
【21】多得(多亏)。——《水浒传》第二回:多得王进尽心指教,点拨得件件都有奥妙。
【22】带挈(提携),挈音协。——元·杨显之 《潇湘雨》第一折:带挈我翠鸾孙儿做个夫人县君也。
【23】憎(讨厌)。例:憎死你。——唐•李商隐《北青萝》:朝憎莺百啭,夜妒燕双栖。
【24】褪(退、移动),音近吞(吞的第四声)。例:把这张桌往后吞多一点。——苏试《蝶恋花》:花褪残红青杏小。
【25】挼(揉、搓),音近糯 ,例:挼干净。——李清照在《清平乐•年年雪里》:挼尽梅花无好意。
【26】鹐住(叼住),鹐俗写担。例:担住支烟。——宋《集韵》:鸟啄物也。莅(来),音嚟。
【27】一停人(一部分人、一类人),平时说:“一竹杆打死一船人”。实际上把停(艇)误作船。——《三国演义》第五十回:三停人马,一停落后,一停填了沟壑,一停跟随曹操。
【28】啗(哄骗),音近凼。——《资治通鉴》在描述李林甫写到:李林甫为相……尤忌文学之士,或阳与之善,啗以甘言而阴陷之。
【29】单丁(单个)。例:单丁一支公。——明·余邵魚《周朝秘史》:费仲、蜚廉将畿内之民,三丁抽一,单丁独役。
【30】界(划开)。——前蜀韦庄《天仙子》:恨重重,泪界莲腮两线红。
【31】窞(坑),为了更字表意现写成氹或凼。——《徐霞客游记•粤西游日记三》:其坳中洼窞虽多,然深莽密冒,终不能下通岩半洞也。
【32】收科(收场、圆场)。——元·石德玉《曲江池》:想你来迎新送旧多胡做,到今日穷身泼命怎收科?
【33】阴骘、折堕(缺德、落魄)。——《喻世明言》:你算韩信七十二岁之寿,只有三十二岁,虽然阴骘折堕,也是命中该载的。
【34】扚(抓、拎),音的,——明·冯梦龙《挂枝儿·散伙》:耳朵儿扚住在床前跪,不信你精油嘴一味里嚼蛆。
【35】勤力(勤奋)。——宋·苏舜钦《题花山寺壁》:栽培翦伐须勤力,花易凋零草易生。
【36】唶嚄(嚣张),音白霍。原本是“嚄唶”,调顺序更顺畅,又因太嚣张引起尘土飞扬,所以有“沙尘白霍”之说。——《史记·魏公子列传》:晋鄙嚄唶宿将,往恐不听。
【37】僆仔(年轻人)。读音有点象靓仔。——北魏·贾思勰《齐民要术》:未成鸡,僆也。引申未成年人。
【38】誺人(冤枉人),誺音赖。——明朝·巜正字通》:以言语相诬曰誺。
【39】路数(门路、方法)。——《水浒传》第二回就有:住了十数日,董将士思量出一个路数。
【40】近傍(接近、差不多)。——金·董解元《西厢记诸宫调》:弓弩如何近傍,铁棒浑如遮箭牌。
【41】嗍(吸)。——元·杨维桢《周铁星》写到:刮民膏,嗍民髓,六郡赤骨填刍灵。
【42】挜拃(讲话、行为嚣张)。——明·杨循吉《都下将归述怀》:如今世事多厏厊。反过来读更顺口,写作"挜拃”。
【43】矜贵(高贵)。——宋·丘崈《洞仙歌·赋金林檎》:丰肌腻体,淡雅仍矜贵,不与羣芳竞姝丽。
【44】突兀(惊讶)。——唐朝陆龟蒙《杂讽九首》:吴兵甚犀利,太白光突兀。“犀利”亦是粤语的常用语。
【45】核突(恶心),正字为鶻鶟。唐·孟郊《边城吟》写到:何处鶻鶟梦,归思寄仰眠。
【46】㔶(盖),简化为冚。例:睡觉冚被。——宋·葛长庚《水调歌头》:草涨一湖绿,天㔶四山青。
【47】㤿憸(挑剔),音近掩占。——北宋·《广韵》:诐也。北宋《集韵》:多意气貌。
【48】得敕(嚣张、得势),敕令即皇帝的圣旨,看宣读圣旨的人就知这意思。——白居易·《卖炭翁》:“手把文书口称敕,回车叱牛牵向北。
【49】通同(串通、勾结),变音又读龙通(通龙),例:上下家打通龙。——《北史·魏纪二·高宗文成帝》:大商富贾,要射时利,上下通同,分以润屋。
【50】快脆(干脆利落)。例:你做野好快脆。——宋朝员兴宗撰写的《绍兴采石大战始末》:我自去年煞做无道理事,今日饶我也得由你辈,杀我也得由你辈,不若早早快脆。
古无轻唇音(后唇音),只有重唇音(前唇音),北方话是没有重唇音的。比如:你伏去边呢的伏读卟;水浮连的浮读甫;合手合脚、合份的合读急,把条棍凭在墙根的凭读beng,无的正音读冇,等等。
我们的用词都是有历史典故的,比如:流野(假冒劣)。西汉末年天下大乱,各路武装四处寻找刘姓皇族出来做头主持公道,其实刘邦的后代已被杀绝,找来的都是假的,包括建立东汉的刘秀。这就是“流(刘)嘢”的得来。又比如:硬颈、老窦,笋野,不管三七二十一,乱噏廿四,老公,老婆,等等,这些古汉语都有非常精彩的历史典故,篇幅有限就解释了。
几千年了我们亦新造不多的一些词,但都遵从汉语造字的原则,丰富了汉语的用词。比如:踎,取猫的转音 ,字就取不要足更低来表示蹲,比蹲更字表意,音也表义。还有凼、奀等也是;不同于北方话是因为使用不了汉语的用词而造字的,比如:啥、咋、瞧,等等(乱用更多,这其实也算造字)。
可见粤语不是没有字,而是由于几千年来得不到教育,人们乱用同声字、別字来代替正字(直到上个世纪五十年代中国才普及小学,可惜是按胡化汉语来教育),几乎约定成俗,一时改不了(古代文人写文章都有通假字之现象,何况凡人),再简单讲些,比如:讲诒话写成讲大话;虢礫緙嘞写成噼里啪啦;牙䶪䶪写成牙擦擦;儃世界写成叹世界;小孩好䦵写成小孩好曳;头耷耷写成头揖揖;大石迮死蟹写成大石窄死蟹;吃脌写成吃宁;依揖写成衣泣;蹛钱落袋写成质钱落袋;打凵露写成打喊露;你聻恁个嘿样写成你只咁个嘿样(人写为鬼,鬼死为聻);滰干水写成琼干水;厾背脊写成督背脊;扤扤脚写成奀奀脚;涫水濼猪肠写成滚水六猪肠;滑捋捋写成滑劣劣;菂薂写成的息;一个筷箸头箾落去写成一个筷箸头索落去;车大奅写成车大炮;爩蚊写成忽蚊;煠熟狗头写成恰熟狗头;爆㿭写成爆拆;慢啍啍写成慢吞吞;眼眢写成眼冤;㾓㾓痛痛写成冤冤痛痛;踯踯跳写成窄窄跳;㨃㨆佢写成怼淋佢;擤鼻涕写成憎鼻涕;牙詀詀写成牙斩斩,等等,篇幅有限,写不了那么多。
这些汉语用词对于北方话来讲犹如天书。粤语(白话)是古汉语不容置疑(白话是汉族的始祖语另述),正如明朝第一大文豪朱熹和弟子在讨论雅言时说:“四方音多讹,却是广中人说得声音尚好。蓋彼中地尚中正,自洛中脊来,只是大边南去,故有些热。若闽浙则皆边东角矣,XX声音尤不正”。前一句就是说粤语最契合雅言;广中人就是两广中部的人,即白话人,也叫广府人;“自洛中脊来”就是说白话人来自中原。